Je ne suis plus intérimaire, j'ai récupéré la place de Jim.
À ma reunion des anciens élèves, ils ne m'appelleront plus "l'intérimaire",
mais plutôt "le vendeur débutant qui bosse dans une PME qui vend du papier."
Ça va les calmer.
Tu n'imagines pas depuis combien de temps j'avais envie de faire ça...
Moi aussi.
Je crois qu'on est juste bourrés.
Non, pas moi. Tu es bourrée ?
Non
Jim.
Tu vas vraiment l'épouser ?
Ok.
Jim est parti. Il me manque tellement.
J'en pleure jour et nuit, Jim.
Faux. Il ne me manque pas du tout.
Non, c'est ça qui est marrant ici, je traite tout le monde de "pédé"
Pourquoi ça serait offensant ?
Je pense qu'Oscar préférerait "ringard" ou quelque chose du genre.
C'est ce que "pédé" veut dire.
Non, pas vraiment.
Apparemment, tu as
- traité Oscar de pédale. - Ouais.
Parce qu'il préfère "Shakespeare in love" à un quelconque film d'action.
C'était pas qu'un film d'action, c'était "Piège de cristal"
Très bien, Michael, mais Oscar est vraiment gay.
- Exactement... - Vraiment.
Oui, je sais.
Non, il est attiré par les hommes.
Ok, tu vas un peu trop loin...
J'essaye de te dire qu'Oscar, est vraiment homosexuel.
Oui, il me l'a dit ce matin.
Et apparemment, il espère pouvoir compter sur ta discrétion.
Je ne l'aurais jamais appelé comme ça si j'avais su
On ne traite pas d'attardé, des personnes attardées.
C'est de mauvais goût.
On traite ses amis d'attardés quand ils agissent comme des attardés.
Et je considère Oscar comme mon ami.
Écoute, je suis désolé, je ne savais pas.
- Oh, c'est bon. - Non, non, du tout.
Je m'en veux terriblement...
Je traite les gens de pédés depuis le lycée,
et je n'avais jamais fait l'erreur.
Si je ne sais pas comment me comporter, c'est parce que
je suis totalement l'inverse de ça.
Tu vois ? J'arrive pas à imaginer le truc.
On devrait aller prendre une bière ensemble, tu pourrais me raconter...
comment tu fais ça avec un autre mec.
Ça m'a l'air d'une bonne... d'une merveilleuse idée, faisons ça.
Ça explique tellement de choses.
Non, je ne suis pas gay.
Et je ne vois pas pourquoi quelqu'un pourrait penser...
que je suis gay.
Si...
Oui, je suis gay.
Je ne peux pas vous dire si notre papier est moins inflammable, mais...
je peux vous assurer qu'il ne l'est pas plus.
Pourquoi j'ai été transféré à Stanford ?
Je pense que c'est plutôt évident.
J'ai été promu.
Et on ne peut pas avoir de plus belle vue. Pas vrai ?
Gros thon, t'es célibataire, non ?
Oui.
Plutôt sexy, hein ?
Elle est totalement folle.
Évite-la, gros thon.
Vise l'océan, pas la rivière.
Ok.
J'ai mangé un sandwich au thon le premier jour...
Andy a commencé à m'appeler gros thon.
Personne ne doit savoir comment je m'appelle.
Gros thon est un type super ambitieux. Le genre de type :
Du genre "J'te coupe la gorge pour m'en sortir" mais...
il ne me fait pas peur.
Je suis allé à Cornell. Vous en avez déjà entendu parler ?
J'ai été diplômé en 4 ans sans jamais étudier.
J'étais tout le temps bourré, je chantais dans un groupe a capella
"Voici les soucis"
À la fin de la journée, je vais devoir
vous faire un petit rappel sur la diversité.
Car il y a encore eu des problèmes dans la branche de Scranton.
Et j'ai une liste de clients potentiels.
Oui, je vais avoir besoin de quelqu'un pour les appeler.
Je peux le faire.
Jim est sympa.
Mais je ne sais pas s'il s'intègre bien ici.
Il regarde toujours la caméra comme ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu peux dire qui est gay ou pas ?
Bien sûr.
Et pour Oscar ?
- Sûrement pas. - Et bien si, il l'est.
Il ne s'habille pas avec des habits de femme, donc...
Il pourrait y en avoir d'autres. Il faut que je sache.
Je ne voudrais pas offenser quelqu'un d'autre.
Tu pourrais considérer que tout le monde l'est et ne plus dire de mots blessants.
Je suis sûr qu'ils adoreraient que je les traite comme des gays.
Et Angela ?
Elle est dure et sévère. Elle pourrait être lesbienne.
Je ne crois vraiment pas.
Je sais pas. J'arrive à l'imaginer avec une autre fille.
Pas toi ?
Fais des recherches,
vois s'il y a un moyen de savoir qui est gay rien qu'en les regardant.
Jim m'a dit qu'on pouvait commander un détecteur de gay sur le web.
C'est ridicule.
Oui probablement... Il ne dit pas souvent la vérité.
- Appelons-le qu'il nous donne le site. - Carrément.
Détecteur de quoi ?
De gay, oui ! Non... Je crois qu'ils l'ont chez "Homme Moderne".
Tu sais quoi ? Je vais vérifier pour toi.
Pas de problème.
Ils ne l'ont plus en stock.
Désolé. C'est une de leurs meilleures ventes.
Ils n'en ont plus.
Mince... Je vais essayer La Redoute.
Ça me manque.
Poulet ou poisson ?
Poulet.
Tu passes une bonne journée ?
Excellente. Merci.
Ça me fait plaisir.
Non, je ne me suis pas mariée.
J'ai flippé juste avant et...
Je ne pourrais pas l'expliquer. Il fallait que ça se termine.
On a quand meme dû payer la nourriture.
Donc on l'a congelée.
Mais je...
Je vais bien.
J'ai un appart',
je prends des cours de dessins...
et j'ai à manger pour 5 semaines.
Après que Pam m'ait largué, je...
j'ai arrêté de prendre soin de moi...
J'ai touché le fond quand...
quand on m'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.
J'ai fait un travail sur moi, et...
je ne lui en veux pas.
Il faut que je la récupère.
Je leur avais acheté un grille-pain.
Ils ont annulé le mariage et me l'ont rendu.
J'ai essayé de le renvoyer au magasin et ils m'ont dit qu'ils le vendaient plus.
Donc maintenant, chez moi, y a deux grilles-pain.
C'est trop cool que tu sois gay.
Je t'avais totalement sous-estimé.
Je suis super cool.
Je suis comptable
dans une entreprise de papier en faillite à Scranton.
Presque comme... Sir Ian McKellen.
Des fois je regarde "Will + Grace."
Et ça me donne envie de vomir.
C'est honteux.
J'aime quand même voir Harry Connick Jr à la télé.
Il est tellement talentueux.
Qui a mis ma calculatrice dans de la gelée ?
Bonne blague.
Mais sérieusement...
Qui a fait ca ?
Sérieusement, les gars.
Qui a fait ca ?
Il faut que je sache qui a mis ma calculatrice dans de la gelée
ou je vais
péter les plombs !
Je trouve ça incroyable qu'à notre époque vous soyez si...
intolérant envers... les autres orientations sexuelles !
Je regarde "The L Word",
- OK ? - Bien.
Je regarde "Queer as fuck"
Ça s'appelle pas comme ça.
Michael, avez vous remarqué que vous avez embarrassé Oscar ?
Quoi ? Qu'est ce que ça vient...
Le coming-out
est un moment très important
pour un homosexuel.
Et il doit pouvoir choisir le moment et la manière de l'annoncer.
La gay pride... "La fierté homosexuelle".
Ils n'appellent pas ça le festival de la honte.
Oscar se sent discriminé devant ses collègues, principalement Angela, et...
- C'est votre faute. - Angela est peut-être gay.
Oscar et Angela pourraient-ils
- avoir une liaison gay ? - Non.
Peut-être.
- C'est ça ? - Non.
J'en sais...
Non, ce n'est pas possible.
Tout est possible.
Ok, imaginez...
que vous êtes gay.
Je ne suis pas gay, Jane. Vous devriez le savoir mieux que n'importe qui.
Michael !
Votre immaturité est très décevante
et pourrait même conduire à un procès,
et la compagnie n'a vraiment pas besoin de ça en ce moment, vous comprenez ?
La compagnie a fait de moi le bouc-émissaire
de 100000 ans
d'intolérance envers les gays.
Je suis le premier gay que tu connais ?
Question piège.
Parce qu'on peut pas toujours savoir. Comment pourrais-je ?
C'était la bonne réponse ?
- Oui ? - Michael...
Dwight regarde du porno gay sur son pc.
Michael le sait, Pam.
Il m'a demandé de faire ça pour lui. Il a ses raisons.
Il n'y a rien de mal, du tout.
C'est très bien. Vous savez quoi ?
Porno gay, porno hétéro, c'est tout bon.
Je ne suis pas trop fan de ça mais...
Vous savez quoi ?
Je dois dire que je respecte ces gens et en fait...
c'est plutôt beau.
Foutus popups.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il mate tes amis.
C'est stupide. Excusez moi.
Ne me touche pas. À l'aide !
Arrête ! Tout le monde en salle de conférence.
Je me fiche que vous soyez gay, hétéro, lesbienne ou obèse.
Venez tous ici ! Tout de suite !
Saviez vous que "gay" voulait dire "heureux" ?
Quand j'étais ado, ça voulait dire "ringard."
Et maintenant ça désigne un homme...
qui fait l'amour à d'autres hommes.
Nous sommes tous homos.
Homo sapiens.
Les gays ne sont pas forcément ce que vous pensez.
Tout le monde peut être gay.
Les hommes d'affaires,
les antiquaires,
comme les coiffeurs ou...
les comptables.
Oscar, pourquoi tu ne ferais pas ton coming-out officiel ?
Que tout le monde entende. Quand tu veux.
Vas-y, lève toi.
Je fais ça pour toi.
Oui, je suis gay.
Et je n'avais pas prévu de partager cette partie de ma vie avec vous...
Peu importe.
Je peux m'asseoir maintenant ?
Je ne suis pas offensé par l'homosexualité.
Dans les années 60, j'ai fait l'amour avec de nombreuses femmes...
Dans la boue et la pluie.
Et c'est possible qu'un homme se soit glissé là.
Il n'y a aucun moyen de savoir...
Qui devraient être les juges et les jurés de notre société ?
Les juges et les jurés.
Oui, c'est bien vu.
Parce que le mariage gay n'est pas légal aux États-Unis.
Je parie que pas mal d'hétéros seraient contents que ça s'applique à eux.
Ils pourraient avoir des relations torrides et baiser comme des singes.
Autant qu'ils pourraient.
Ça serait sympa, hein ?
Ça serait génial.
Oui, Dwight ?
Je pense que tous les autres gays doivent se déclarer, ou je les dénonce.
Personne d'autre dans le bureau n'est gay.
Et Phyllis ?
Elle ne fait aucun effort pour être féminine.
- Je vais me marier avec Bob Vance. - C'est vrai ?
Félicitations !
Tu as eu ça quand ?
C'est super. Félicitations, Phyllis. C'est génial...
Et un peu étonnant...
Vous voyez ? Tout le monde a sa chance.
- Merci. - Mais Phyllis...
À l'université, tu n'as jamais essayé avec d'autres femmes ?
Beaucoup de femmes l'ont fait.
Non et tu m'as connu au lycée.
Par contre, on pensait tous que toi, tu étais gay au lycée.
Ouais, c'est ça !
Et je prends ça comme un compliment.
Avec tes cravates et tes chaussettes assorties.
Je voulais être présentable, OK ?
Tu es sur la défensive, Michael.
Non, je fais mon coming out. Mon coming out d'hétéro.
Le seul problème dans ce bureau, c'est
que vous m'envoyez des messages contradictoires.
Non. Le seul message que je fais passer c'est :
"Gay, c'est bien"
Si j'étais gay,
je serais le gay le plus fier que tu n'aies jamais vu.
Je dirigerais la parade couvert de plumes et...
j'agiterai le drapeau arc-en-ciel...
Je ne pense pas pouvoir continuer à travailler ici.
Ça a été
le pire jour, selon ma mémoire, de ma vie.
T'as mal compris.
Tu sais quoi ? OK...
Je vais prouver ce que je dis. Tu es prêt ?
Prêt ?
- Tu fais quoi ? - Je vais embrasser Oscar.
Tu peux regarder ça, Angela, tu pourrais en tirer quelque chose..
- Allez. - Non.
Faisons une déclaration.
Toi et moi nous allons faire une déclaration ensemble.
- Oscar est mon ami. - Je préfèrerais pas.
Et je me fous de qui verra ça.
- Ça me dérange pas. - Je préférais vraiment pas...
Viens ici mon pote. T'es mon pote.
Non !
Je ne veux pas te toucher !
T'as pensé à ça ?
Tu es ignorant, insultant et petit !
Très bien.
Je suis désolé Michael. Je suis désolé.
C'était une bonne idée. Viens.
Viens.
C'est ça.
Je suis désolé de t'avoir traité de "pédé"
- Je sais. - T'es pas un pédé.
- C'est rien. - T'es un mec bien.
Toi aussi.
Apparemment, Michael est également gay.
Et c'est mon ami.
Je suppose que j'ai un ami gay.
Tu sais quoi ? Ça va être important.
Tu n'as pas...
Je veux que vous regardiez ça.
Et que ça reste gravé dans votre mémoire.
Je crois pas qu'on...
Parce que c'est une image...
dont je veux que vous vous souveniez.
Pendant très longtemps.
Dès que vous rentrerez dans ce bureau, je veux que vous y pensiez.
On n'a pas besoin de...
Si, c'est nécessaire.
Je l'ai fait.
Merci.
Vous voyez ?
Je suis toujours là.
On est tous toujours là.
Oh, Dwight arrête !
On est plus dans la cour de récréation.
Il y a de nouvelles règles.
On doit grandir,
mais on ne doit pas perdre l'esprit
de notre enfance.
Qu'est-ce que l'amour...
au fait ?
Peut-être que c'est censé briser les règles.
Comme Jan et moi.
Ou Oscar et un autre gars.
La vie est courte...
Quand deux personnes se sont trouvées, rien ne devrait leur barrer la route.
C'est simple de devenir un héros.
Tout ce qu'il faut c'est : Honnêteté, empathie,
respect et ouverture d'esprit.
Je suis heureux qu'il y ait eu du changement aujourd'hui.
C'est mon travail de directeur régional.
Et même si c'est pas encore ça,
on a au moins réussi à coucher le problème.
C'est ce qu'elle a dit.
Ou ce qu'il a dit.
C'est Gil, le colocataire d'Oscar.
Je me demande s'il est au courant.
J'allais démissionner,
mais Jan m'a proposé trois mois de congés payés et un véhicule.
Il a juste fallu signer un papier disant que je ne ferais pas de procès.
Gil et moi on part pour L'Europe.
Les enfants, parfois ça vaut le coup d'être gay.
"J'espère que ça t'aidera, Jim."
Cool.
Qu'est-ce que tu fais ?
N'aie pas peur.
Ça marche !
Oh non...